Смерть детей, неизлечимые болезни, тяжелые несчастья в вашем роду происходят по одной причине. Значит, мистер Рочестер был дома, когда вспыхнул пожар? А то как же! Он поднялся на верхний этаж, когда все кругом уже пылало, разбудил спавших слуг и сам помог им спуститься вниз, а затем вернулся, чтобы спасти свою сумасшедшую жену. Смитбек уже успел набросать план дальнейших действий. Бульдозер проплыл мимо, и Иван, кивая головой набегающим мыслям, погрузился в журнал, дожидаясь, когда все напьются до такой степени, что можно будет незаметно уйти. Джим обрадовался.
Девочка отчаянно бьется, но ее безжалостно вздергивают в воздух и, словно куль с мукой, перешвыривают кому-то другому, потом снова толкают в снег, лицом вниз. Поднос дрожал у меня в руках; вода расплескалась из стакана; сердце громко колотилось. Лицо строгое и властное. Он созвонился с полицейским управлением ближнего из двух городов, представился и затем описал внешность Роуз, сказав, что она проходит в качестве главного подозреваемого лица по крупному скандалу, связанному с получением денег по кредитной карточке (почему-то карточка представлялась ему тягчайшим из ее поступков, он больше не мог выбросить из головы зеленый пластиковый прямоугольник). Она нуждалась в нем, ей хотелось, чтобы он стоял за ограждением, точно так же, как хотелось видеть его сзади на «харлей-дэвидсоне», когда копы везли ее сюда,он был необходим ей, как необходима настольная лампа проснувшемуся среди ночи ребенку с чересчур развитым воображением. И смогу гордиться, что у меня такой муж.
Но даже в лучшие наши мгновения, когда мы читали в дождливый денёк (причём Лолитин взгляд всё перелетал от окна к её наручным часикам и опять к окну), или хорошо и сытно обедали в битком набитом «дайнере» (оседлом подобии вагона-ресторана), или играли в дурачки, или ходили по магазинам, или безмолвно глазели с другими автомобилистами и их детьми на разбившуюся, кровью обрызганную машину и на женский башмачок в канаве (слышу, как Лолита говорит, когда опять трогаемся в путь: «Вот это был точно тот тип спортивных туфель, который я вчера так тщетно описывала кретину-прикащику!») — во все эти случайные мгновения я себе казался столь же неправдоподобным отцом, как она — дочерью. Её улыбка, бывшая до тех пор столь искусственной, отныне сделалась сиянием совершенного обожания,сиянием, полным чего-то мягкого и влажного, в котором я с изумлением различал сходство с обаятельным, бессмысленным, потерянным взглядом Лолиты, упивающейся какой-нибудь новой смесью сиропов в молочном баре или безмолвно любующейся моими дорогими, всегда отлично выглаженными вещами.
Любовь дает абсолютную картину мира, и когда мы мир сначала любим и только затем пытаемся понять, то никогда не будем в конфликте с ним. Оказалось, что для ученика это было гораздо тяжелее, чем расстаться с жизнью. Я вынужден был оставить ее на время наедине с ним, под тем предлогом, что иду наверх взять для пего еще подушку в спальне. Результат для меня оказался неожиданным. Если наступило резкое улучшение, не расслабляться и не прекращать работу, идти вперед потихонечку и непрерывно, тогда и результат будет, и не сиюминутный, а долговременный. Постепенно наладился некий квартет; сопрано: такого номера нет в Бердслее; альт: мисс Пратт уехала в Англию; тенор: Бердслейская школа не звонила; бас: звонить она не могла, так как всё равно никто не знал, что в этот именно день я буду именно в этой колорадской гостинице. В очаге яркий огонь,Под крышей ждет постель,Но ноги наши не устали,А за углом мы все еще можем встретитьДерево или камень,Который никто никогда не видел,Дерево, цветок, лист, траваМимо, мимо!Холмы, вода, небоМимо, мимо!За углом все еще могут ждатьНовая дорога или таинственная калитка,И хотя сегодня мы прошли мимо них,Завтра мы можем на них ступитьИ оказаться в неизвестных местах,Которые уходят к солнцу или к лунеЯблоко, репейник, орех и тернМимо, мимо!Песок, камень, омут, долинаМимо, мимо!Дом за нами, мир впереди,И ждет нас много дорог, идущихСквозь тени на краю ночи,Пока горят звезды.
Лекторство в женском университете никак не могло меня соблазнить, конечно, ибо я (как было уже раз отмечено на страницах сей исповеди) мало знаю внешностей гаже, чем тяжёлые отвислые зады, толстые икры и прыщавые лбы большинства студентов (может быть, я в них вижу гробницы из огрубевшей женской плоти, в которых заживо похоронены мои нимфетки!); но я тосковал по ярлыку, жизненному фону, личине, и как вскоре расскажу, существовала ещё особая и довольно причудливая причина, почему общество милого Гастона Годэна могло бы мне послужить исключительно верной защитой. Пойми, детка, на плечи магистра легло страшное бремя, бремя принятия решений. Я не могу сказать в точности, чего я ожидала, но чегото приятного: может быть, не сегодня и не через месяц, но когданибудь, в неопределенном будущем.
http://richard-loves.livejournal.com/
Комментариев нет:
Отправить комментарий